João 11

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NAA	ARA
1	Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele era de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.	Estava enfermo Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
2	Esta Maria, cujo irmão Lázaro estava doente, era a mesma que ungiu o Senhor com perfume e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.	Esta Maria, cujo irmão Lázaro estava enfermo, era a mesma que ungiu com bálsamo o Senhor e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.
3	Por isso, as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: — Aquele que o Senhor ama está doente.	Mandaram, pois, as irmãs de Lázaro dizer a Jesus: Senhor, está enfermo aquele a quem amas.
4	Ao receber a notícia, Jesus disse: — Essa doença não é para morte, mas para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela.	Ao receber a notícia, disse Jesus: Esta enfermidade não é para morte, e sim para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja por ela glorificado.
5	Ora, Jesus amava Marta e a irmã dela, e também Lázaro.	Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
6	Quando soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.	Quando, pois, soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.
7	Depois, disse aos seus discípulos: — Vamos outra vez para a Judeia.	Depois, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.
8	Os discípulos disseram: — Mestre, ainda há pouco os judeus queriam apedrejá-lo! E o senhor quer voltar para lá?	Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?
9	Jesus respondeu: — Não é verdade que o dia tem doze horas? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.	Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;
10	Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.	mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.
11	Tendo dito isso, acrescentou: — Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.	Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.
12	Então os discípulos disseram: — Senhor, se dorme, estará salvo.	Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
13	Jesus falava da morte de Lázaro, mas eles pensavam que tivesse falado do repouso do sono.	Jesus, porém, falara com respeito à morte de Lázaro; mas eles supunham que tivesse falado do repouso do sono.
14	Então Jesus lhes disse claramente: — Lázaro morreu.	Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;
15	Por causa de vocês me alegro de que não estivesse lá, para que vocês possam crer. Mas vamos até ele.	e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.
16	Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos: — Vamos também nós para morrer com o Mestre!	Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.
17	Quando Jesus chegou, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias.	Chegando Jesus, encontrou Lázaro já sepultado, havia quatro dias.
18	Ora, Betânia ficava a mais ou menos três quilômetros de Jerusalém.	Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.
19	Muitos dos judeus vieram visitar Marta e Maria, a fim de consolá-las por causa do irmão.	Muitos dentre os judeus tinham vindo ter com Marta e Maria, para as consolar a respeito de seu irmão.
20	Marta, quando soube que Jesus estava chegando, foi encontrar-se com ele; Maria, porém, ficou sentada em casa.	Marta, quando soube que vinha Jesus, saiu ao seu encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.
21	Então Marta disse a Jesus: — Se o Senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido.	Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão.
22	Mas também sei que, mesmo agora, tudo o que o senhor pedir a Deus, ele concederá.	Mas também sei que, mesmo agora, tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.
23	Jesus disse a ela: — O seu irmão há de ressurgir.	Declarou-lhe Jesus: Teu irmão há de ressurgir.
24	Ao que Marta respondeu: — Eu sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.	Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.
25	Então Jesus declarou: — Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.	Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá;
26	E todo o que vive e crê em mim não morrerá eternamente. Você crê nisto?	e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?
27	Marta respondeu: — Sim, Senhor! Eu creio que o senhor é o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.	Sim, Senhor, respondeu ela, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.
28	Depois de dizer isto, Marta foi chamar Maria, a sua irmã, e lhe disse em particular: — O Mestre chegou e está chamando você.	Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.
29	Quando Maria ouviu isso, levantou-se depressa e foi até ele,	Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa e foi ter com ele,
30	pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta o havia encontrado.	pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.
31	Os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se depressa e sair, seguiram-na, pensando que ela ia ao túmulo para chorar.	Os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se depressa e sair, seguiram-na, supondo que ela ia ao túmulo para chorar.
32	Quando Maria chegou ao lugar onde Jesus estava, ao vê-lo, lançou-se aos seus pés, dizendo: — Se o Senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido.	Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.
33	Quando Jesus viu que ela chorava, e que os judeus que a acompanhavam também choravam, agitou-se no espírito e se comoveu.	Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se.
34	E perguntou: — Onde vocês o puseram? Eles responderam: — Senhor, venha ver!	E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê!
35	Jesus chorou.	Jesus chorou.
36	Então os judeus disseram: — Vejam o quanto ele o amava.	Então, disseram os judeus: Vede quanto o amava.
37	Mas alguns disseram: — Será que ele, que abriu os olhos ao cego, não podia fazer com que Lázaro não morresse?	Mas alguns objetaram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse?
38	Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, foi até o túmulo, que era uma gruta em cuja entrada tinham colocado uma pedra.	Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra.
39	Então Jesus ordenou: — Tirem a pedra. Marta, irmã do falecido, disse a Jesus: — Senhor, já cheira mal, porque está morto há quatro dias.	Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.
40	Jesus respondeu: — Eu não disse a você que, se cresse, veria a glória de Deus?	Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?
41	Então tiraram a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: — Pai, graças te dou porque me ouviste.	Tiraram, então, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou porque me ouviste.
42	Eu sei que sempre me ouves, mas falei isso por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.	Aliás, eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.
43	E, depois de dizer isso, clamou em alta voz: — Lázaro, venha para fora!	E, tendo dito isto, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
44	Aquele que tinha morrido saiu, tendo os pés e as mãos amarrados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então Jesus lhes ordenou: — Desamarrem-no e deixem que ele vá.	Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.
45	Muitos dos judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que Jesus havia feito, creram nele.	Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que fizera Jesus, creram nele.
46	Outros, porém, foram até os fariseus e lhes contaram o que Jesus havia feito.	Outros, porém, foram ter com os fariseus e lhes contaram dos feitos que Jesus realizara.
47	Então os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio e disseram: — O que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais?	Então, os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio; e disseram: Que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais?
48	Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.	Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.
49	Mas um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo: — Vocês não sabem nada,	Caifás, porém, um dentre eles, sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo: Vós nada sabeis,
50	nem entendem que é melhor para vocês que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.	nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.
51	Ora, Caifás não disse isto por conta própria, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação.	Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação
52	E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.	e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.
53	Desde aquele dia, resolveram matar Jesus.	Desde aquele dia, resolveram matá-lo.
54	Assim sendo, Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim, onde permaneceu com os discípulos.	De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos.
55	Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região foram a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.	Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.
56	Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: — O que vocês acham? Ele não virá à festa?	Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: Que vos parece? Não virá ele à festa?
57	Ora, os principais sacerdotes e os fariseus haviam ordenado que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que pudessem prendê-lo.	Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.

Capítulo 10 Leitura normal Capítulo 12