2 Coríntios 3 — Comparar versões

#	KJF	NAA
1	Começamos novamente a elogiar a nós mesmos? Ou nós precisamos, como alguns outros, de cartas de recomendação para vós, ou cartas de recomendação de vós?	Estamos começando outra vez a recomendar a nós mesmos? Ou será que temos necessidade, como alguns, de entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?
2	Vós sois a nossa carta escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens;	Vocês são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.
3	porquanto vós sois manifestamente declarados para ser a carta de Cristo, ministrada por nós e escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; não em tábuas de pedra, mas nas tábuas de carne do coração.	Vocês manifestam que são carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.
4	E tal confiança nós temos através de Cristo em Deus;	E é por meio de Cristo que temos tal confiança em Deus.
5	não que sejamos suficientes por nós mesmos para pensar alguma coisa como de nós mesmos; mas a nossa suficiência é de Deus,	Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,
6	o qual também nos fez capazes de ser ministros do novo testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito dá vida.	o qual nos capacitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.
7	Mas se a ministração da morte, escrita e gravada em pedras, era gloriosa, de maneira que os filhos de Israel não podiam contemplar firmemente a face de Moisés, por causa da glória do seu semblante; cuja glória estava se acabando.	E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de glória, a ponto de os filhos de Israel não poderem fixar os olhos na face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, ainda que fosse uma glória que estava desaparecendo,
8	Como não será a ministração do Espírito mais gloriosa?	como não será de maior glória o ministério do Espírito?
9	Porque, se a ministração da condenação for gloriosa, muito mais a ministração da justiça excederá em glória.	Porque, se o ministério da condenação teve glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.
10	Porque até o que foi feito glorioso, a este respeito não tinha glória, em razão da glória que excede.	Pois, neste particular, o que era glorioso já não tem mais glória diante da glória atual, que é muito maior.
11	Porque, o que se acabava foi glorioso, muito mais o que permanece é glorioso.	Porque, se o que estava desaparecendo teve a sua glória, muito mais glória tem o que é permanente.
12	Vendo, então, que temos tal esperança, usamos de grande simplicidade no falar;	Tendo, pois, tal esperança, agimos com muita ousadia.
13	e não como Moisés, o qual colocou um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não pudessem olhar firmemente para o fim daquilo que é abolido.	E não somos como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não pudessem fixar os olhos no fim daquilo que estava desaparecendo.
14	Mas suas mentes estavam cegas; porque até este dia permanece o mesmo véu encoberto na leitura do velho testamento; véu o qual está aniquilado em Cristo.	Mas a mente deles se endureceu. Pois, até o dia de hoje, o mesmo véu permanece sobre a leitura da antiga aliança; não foi tirado, pois só em Cristo ele é removido.
15	Mas até hoje, quando Moisés é lido, o véu está sobre o coração deles.	Mas, até hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.
16	Mesmo assim, quando se converterem ao Senhor, o véu é retirado.	Quando, porém, alguém se converte ao Senhor, o véu é tirado.
17	Ora, o Senhor é o Espírito, e onde o Espírito do Senhor está, aí está a liberdade.	Ora, este Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.
18	Mas todos nós, com a face descoberta, contemplando como em um espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem de glória em glória, como pelo Espírito do Senhor.	E todos nós, com o rosto descoberto, contemplando a glória do Senhor, somos transformados, de glória em glória, na sua própria imagem, como pelo Senhor, que é o Espírito.