1 Coríntios 3 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	E eu, irmãos não vos pude falar como a espírituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.	Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.
2	Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;	Eu lhes dei leite para beber; não pude alimentá-los com comida sólida, porque vocês ainda não podiam suportar. Nem ainda agora podem, porque vocês ainda são carnais.
3	porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?	Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?
4	Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?	Quando alguém diz: “Eu sou de Paulo”, e outro diz: “Eu sou de Apolo”, não é evidente que vocês andam segundo padrões humanos?
5	Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um?	Quem é Apolo? E quem é Paulo? São servos por meio de quem vocês creram, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.
6	Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.	Eu plantei, Apolo regou, mas o crescimento veio de Deus.
7	De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.	De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
8	Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.	Ora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá a sua recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.
9	Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.	Porque nós somos cooperadores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
10	Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.	Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.
11	Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.	Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.
12	E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,	E, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
13	a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será reveldada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.	a obra de cada um se tornará manifesta, pois o Dia a demonstrará. Porque será revelada pelo fogo, e o fogo provará qual é a obra de cada um.
14	Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.	Se aquilo que alguém edificou sobre o fundamento permanecer, esse receberá recompensa.
15	Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.	Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.
16	Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?	Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
17	Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de Deus, que sois vós.	Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá. Porque o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.
18	Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.	Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
19	Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;	Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.”
20	e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.	E também: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e sabe que são pensamentos vãos.”
21	Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;	Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque tudo é de vocês:
22	seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é vosso,	seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é de vocês,
23	e vós de Cristo, e Cristo de Deus.	e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.