Romanos 12 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional;	Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Este é o culto racional de vocês.
2	e não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que proveis qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.	E não vivam conforme os padrões deste mundo, mas deixem que Deus os transforme pela renovação da mente, para que possam experimentar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3	Pela graça que me foi dada, digo a todo aquele que está entre vós que não pense de si mais do que convém, mas dirija a sua atenção para pensar sabiamente, conforme a medida da fé que Deus a cada um repartiu.	Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo além do que convém. Pelo contrário, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
4	Pois assim como temos muitos membros em um só corpo, e todos os membros não têm a mesma função,	Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,
5	assim nós, sendo muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.	assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros.
6	Tendo dons diferentes segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, profetizemos segundo a proporção da nossa fé;	Temos, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, seja segundo a proporção da fé;
7	se é ministério, dediquemo-nos ao nosso ministério; ou o que ensina dedique-se ao seu ensino;	se é ministério, dediquemo-nos ao ministério; o que ensina dedique-se ao ensino;
8	ou o que exorta, à sua exortação; o que reparte, faça-o com simplicidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.	o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com generosidade; o que preside, com zelo; quem exerce misericórdia, com alegria.
9	O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegai-vos ao bem;	O amor seja sem hipocrisia. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.
10	em amor fraternal, sede afeiçoados ternamente uns aos outros; na honra, dê cada um de vós preferência aos outros;	Amem uns aos outros com amor fraternal. Quanto à honra, deem sempre preferência aos outros.
11	no zelo, não sejais remissos; no espírito, sede fervorosos; servi ao Senhor;	Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.
12	na esperança, sede alegres; na tribulação, pacientes; na oração, perseverantes;	Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação e perseverem na oração.
13	socorrei as necessidades dos santos; exercitai a hospitalidade.	Ajudem a suprir as necessidades dos santos. Pratiquem a hospitalidade.
14	Abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.	Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.
15	Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.	Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.
16	Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; não cuideis nas coisas altivas, mas acomodai-vos às humildes. Não sejais sábios aos vossos olhos.	Tenham o mesmo modo de pensar de uns para com os outros. Em vez de serem orgulhosos, sejam solidários com os humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17	Não torneis a ninguém mal por mal; cuidai em coisas dignas diante de todos os homens;	Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.
18	se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens;	Se possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todas as pessoas.
19	não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus; porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.	Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito: “A mim pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.”
20	Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isso, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.	Façam o contrário: “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber; porque, fazendo isto, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21	Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.	Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.