Romanos 10 — Comparar versões

#	NVI	NAA
1	Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus pelos israelitas é que eles sejam salvos.	Irmãos, o desejo do meu coração e a minha súplica a Deus em favor deles é para que sejam salvos.
2	Posso testemunhar que eles têm zelo por Deus, mas o seu zelo não se baseia no conhecimento.	Porque dou testemunho a favor deles de que têm zelo por Deus, porém não com entendimento.
3	Porquanto, ignorando a justiça que vem de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se submeteram à justiça de Deus.	Desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça que vem de Deus.
4	Porque o fim da Lei é Cristo, para a justificação de todo o que crê.	Porque o fim da lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.
5	Moisés descreve desta forma a justiça que vem da Lei: “O homem que fizer estas coisas viverá por meio delas”.	Ora, Moisés descreve assim a justiça que procede da lei: “Aquele que observar os seus preceitos por eles viverá.”
6	Mas a justiça que vem da fé diz: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá aos céus?’ (isto é, para fazer Cristo descer)	Mas a justiça que procede da fé afirma o seguinte: “Não pergunte em seu coração: Quem subirá ao céu?”, isto é, para trazer Cristo lá do alto;
7	ou ‘Quem descerá ao abismo?’ ” (isto é, para fazer Cristo subir dentre os mortos).	ou: “Quem descerá ao abismo?”, isto é, para levantar Cristo dentre os mortos.
8	Mas o que ela diz? “A palavra está perto de você; está em sua boca e em seu coração” , isto é, a palavra da fé que estamos proclamando:	Porém, o que se diz? “A palavra está perto de você, na sua boca e no seu coração”, isto é, a palavra da fé que pregamos.
9	Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.	Se com a boca você confessar Jesus como Senhor e em seu coração crer que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo.
10	Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.	Porque com o coração se crê para a justiça e com a boca se confessa para a salvação.
11	Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado”.	Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.”
12	Não há diferença entre judeus e gentios, pois o mesmo Senhor é Senhor de todos e abençoa ricamente todos os que o invocam,	Porque não há distinção entre judeu e grego, uma vez que o mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam.
13	porque “todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo”.	Porque: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”
14	Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não houver quem pregue?	Como, porém, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue?
15	E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são belos os pés dos que anunciam boas-novas!”	E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Quão formosos são os pés dos que anunciam coisas boas!”
16	No entanto, nem todos os israelitas aceitaram as boas-novas. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”	Mas nem todos obedeceram ao evangelho. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa pregação?”
17	Consequentemente, a fé vem por se ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra de Cristo.	E, assim, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir, pela palavra de Cristo.
18	Mas eu pergunto: Eles não a ouviram? Claro que sim: “A sua voz ressoou por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo”.	Mas pergunto: Será que eles não ouviram? É claro que sim! “A voz deles se espalhou por toda a terra, e as palavras deles alcançaram os confins do mundo.”
19	Novamente pergunto: Será que Israel não entendeu? Em primeiro lugar, Moisés disse: “Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento”.	Pergunto mais: será que isso não chegou ao conhecimento de Israel? Moisés já dizia: “Eu farei com que vocês fiquem com ciúmes de um povo que não é nação; por meio de gente insensata eu os provocarei à ira.”
20	E Isaías diz ousadamente: “Fui achado por aqueles que não me procuravam; revelei-me àqueles que não perguntavam por mim”.	E Isaías é tão ousado que diz: “Fui achado pelos que não me procuravam, revelei-me aos que não perguntavam por mim.”
21	Mas, a respeito de Israel, ele diz: “O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde”.	Quanto a Israel, porém, diz: “Todo o dia estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde.”