João 4

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NTLH	NAA
1	Os fariseus ouviram dizer que Jesus estava ganhando mais discípulos e batizava mais pessoas do que João.	Quando Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele fazia e batizava mais discípulos do que João
2	(De fato, não era Jesus quem batizava, e sim os seus discípulos.)	— se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos —,
3	Quando Jesus ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou para a Galileia.	deixou a Judeia, retirando-se outra vez para a Galileia.
4	No caminho, ele tinha de passar pela região da Samaria.	E era-lhe necessário passar pela região da Samaria.
5	Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José.	Assim, Jesus chegou a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José.
6	Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da viagem, sentou-se perto do poço.	Ali ficava o poço de Jacó. Cansado da viagem, Jesus sentou-se junto ao poço. Era por volta do meio-dia.
7	Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: — Por favor, me dê um pouco de água.	Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse: — Dê-me um pouco de água.
8	(Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)	Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.
9	A mulher respondeu: — O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)	Então a mulher samaritana perguntou a Jesus: — Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana? Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.
10	Então Jesus disse: — Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.	Jesus respondeu: — Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que está lhe pedindo água para beber, você pediria, e ele lhe daria água viva.
11	Ela respondeu: — O senhor não tem balde para tirar água, e o poço é fundo. Como é que vai conseguir essa água da vida?	Ao que a mulher respondeu: — O senhor não tem balde e o poço é fundo. De onde vai conseguir essa água viva?
12	Nosso antepassado Jacó nos deu este poço. Ele, os seus filhos e os seus animais beberam água daqui. Será que o senhor é mais importante do que Jacó?	Por acaso o senhor é maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?
13	Então Jesus disse: — Quem beber desta água terá sede de novo,	Jesus respondeu: — Quem beber desta água voltará a ter sede,
14	mas a pessoa que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Porque a água que eu lhe der se tornará nela uma fonte de água que dará vida eterna.	mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.
15	Então a mulher pediu: — Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.	A mulher lhe disse: — Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.
16	— Vá chamar o seu marido e volte aqui! — ordenou Jesus.	Jesus disse: — Vá, chame o seu marido e volte aqui.
17	— Eu não tenho marido! — respondeu a mulher. Então Jesus disse: — Você está certa ao dizer que não tem marido,	Ao que a mulher respondeu: — Não tenho marido. Então Jesus disse: — Você tem razão ao dizer que não tem marido.
18	pois já teve cinco, e este que você tem agora não é, de fato, seu marido. Sim, você falou a verdade.	Porque já teve cinco, e esse que agora tem não é seu marido. O que você disse é verdade.
19	A mulher respondeu: — Agora eu sei que o senhor é um profeta!	A mulher então lhe disse: — Agora eu sei que o senhor é um profeta!
20	Os nossos antepassados adoravam a Deus neste monte , mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde devemos adorá-lo.	Nossos pais adoravam neste monte, mas vocês dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.
21	Jesus disse: — Mulher, creia no que eu digo: chegará o tempo em que ninguém vai adorar a Deus nem neste monte nem em Jerusalém.	Jesus respondeu: — Mulher, acredite no que digo: vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém vocês adorarão o Pai.
22	Vocês, samaritanos, não sabem o que adoram, mas nós sabemos o que adoramos porque a salvação vem dos judeus.	Vocês adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.
23	Mas virá o tempo, e, de fato, já chegou, em que os verdadeiros adoradores vão adorar o Pai em espírito e em verdade. Pois são esses que o Pai quer que o adorem.	Mas vem a hora — e já chegou — em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Porque são esses que o Pai procura para seus adoradores.
24	Deus é Espírito, e por isso os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade.	Deus é Espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.
25	A mulher respondeu: — Eu sei que o Messias, chamado Cristo, tem de vir. E, quando ele vier, vai explicar tudo para nós.	A mulher respondeu: — Eu sei que virá o Messias, chamado Cristo. Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.
26	Então Jesus afirmou: — Pois eu, que estou falando com você, sou o Messias.	Então Jesus disse: — Eu sou o Messias, eu que estou falando com você.
27	Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.	Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: “O que você está querendo?” Ou: “Por que o senhor está falando com ela?”
28	Em seguida, a mulher deixou ali o seu pote, voltou até a cidade e disse a todas as pessoas:	Quanto à mulher, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:
29	— Venham ver o homem que disse tudo o que eu tenho feito. Será que ele é o Messias?	— Venham comigo e vejam um homem que me disse tudo o que eu já fiz. Não seria ele, por acaso, o Cristo?
30	Muitas pessoas saíram da cidade e foram para o lugar onde Jesus estava.	Então saíram da cidade e foram até onde Jesus estava.
31	Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus: — Mestre, coma alguma coisa!	Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus, dizendo: — Mestre, coma!
32	Jesus respondeu: — Eu tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.	Mas ele lhes disse: — Tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.
33	Então os discípulos começaram a perguntar uns aos outros: — Será que alguém já trouxe comida para ele?	Então os discípulos começaram a dizer entre si: — Será que alguém lhe trouxe algo para comer?
34	— A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar o trabalho que ele me deu para fazer.	Jesus lhes declarou: — A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.
35	Vocês costumam dizer: “Daqui a quatro meses teremos a colheita.” Mas olhem e vejam bem os campos: o que foi plantado já está maduro e pronto para a colheita.	Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.
36	Quem colhe recebe o seu salário, e o resultado do seu trabalho é a vida eterna para as pessoas. E assim tanto o que semeia como o que colhe se alegrarão juntos.	Quem colhe recebe desde já a recompensa e ajunta o seu fruto para a vida eterna, para que se alegrem ao mesmo tempo o que semeia e o que colhe.
37	Porque é verdade o que dizem: “Um semeia, e outro colhe.”	Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: “Um é o que semeia, outro é o que colhe.”
38	Eu mandei vocês colherem onde não trabalharam; outros trabalharam ali, e vocês aproveitaram o trabalho deles.	Eu os enviei a colher o que vocês não semearam; outros trabalharam, e vocês aproveitaram o trabalho deles.
39	Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”	Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu já fiz.”
40	Quando os samaritanos chegaram ao lugar onde Jesus estava, pediram a ele que ficasse com eles, e Jesus ficou ali dois dias.	Quando, pois, os samaritanos foram até Jesus, pediram-lhe que permanecesse com eles; e Jesus ficou ali dois dias.
41	E muitos outros creram por causa da mensagem dele.	Muitos outros creram nele, por causa da palavra de Jesus.
42	Eles diziam à mulher: — Agora não é mais por causa do que você disse que nós cremos, mas porque nós mesmos o ouvimos falar. E sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo.	E diziam à mulher: — Agora não é mais por causa do que você falou que nós cremos, mas porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.
43	Depois de ficar dois dias ali, Jesus foi para a região da Galileia.	Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia.
44	Pois, como ele mesmo disse: “Um profeta não é respeitado na sua própria terra.”	Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.
45	Quando chegou à Galileia, os moradores dali o receberam bem. É que eles tinham ido à Festa da Páscoa, em Jerusalém, e tinham visto tudo o que Jesus havia feito lá.	Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.
46	Jesus voltou a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho. Estava ali um alto funcionário público que morava em Cafarnaum. Ele tinha em casa um filho doente.	Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.
47	Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo.	Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava morrendo.
48	Jesus disse ao funcionário: — Vocês só creem quando veem grandes milagres!	Então Jesus lhe disse: — Se vocês não virem sinais e prodígios, de modo nenhum crerão.
49	Ele respondeu: — Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!	O oficial pediu mais uma vez: — Senhor, venha, antes que o meu filho morra!
50	— Volte para casa! O seu filho vai viver! — disse Jesus. Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.	Jesus respondeu: — Vá, o seu filho vai viver. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.
51	No caminho encontrou-se com os seus empregados, que disseram: — O seu filho está vivo!	Quando já estava a caminho, os seus servos vieram ao encontro dele, anunciando-lhe que o seu filho estava vivo.
52	Então ele perguntou a que horas o filho havia começado a melhorar. Os empregados responderam: — Ontem, à uma da tarde, a febre passou.	Então perguntou a que horas o seu filho havia se sentido melhor. Informaram: — Ontem, à uma hora da tarde a febre o deixou.
53	Aí o pai lembrou que havia sido naquela mesma hora que Jesus tinha dito: “O seu filho vai viver.” Então ele e toda a família creram em Jesus.	Com isso, o pai reconheceu que aquela era precisamente a hora em que Jesus tinha dito a ele: “O seu filho vai viver.” E ele e toda a sua casa creram.
54	Esse foi o segundo milagre que Jesus fez depois de ter ido da Judeia para a Galileia.	Este foi o segundo sinal que Jesus fez, depois de ir da Judeia para a Galileia.

Capítulo 3 Leitura normal Capítulo 5