Êxodo 39
Comparação de versões
| # | ARA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Fizeram também de estofo azul, púrpura e carmesim as vestes, finamente tecidas, para ministrar no santuário, e também fizeram as vestes sagradas para Arão, como o SENHOR ordenara a Moisés. | Fizeram também de pano azul, púrpura e carmesim as vestes, finamente tecidas, para ministrar no santuário, e também fizeram as vestes sagradas para Arão, como o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 2 | Fizeram a estola sacerdotal de ouro, estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. | Fizeram a estola sacerdotal de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. |
| 3 | De ouro batido fizeram lâminas delgadas e as cortaram em fios, para permearem entre o estofo azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista. | De ouro batido fizeram lâminas finas e as cortaram em fios, para serem tecidos com o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista. |
| 4 | Tinha duas ombreiras que se ajuntavam às suas duas extremidades, e assim se uniam. | Tinha duas ombreiras que se uniam às suas duas extremidades, e assim se uniam. |
| 5 | O cinto de obra esmerada, que estava sobre a estola sacerdotal, era de obra igual, da mesma obra de ouro, estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | O cinto de obra esmerada, que estava sobre a estola sacerdotal, era de obra igual, da mesma obra de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 6 | Também se prepararam as pedras de ônix, engastadas em ouro, trabalhadas como lavores de sinete, com os nomes dos filhos de Israel, | Também se prepararam as pedras de ônix, engastadas em ouro, trabalhadas como quando se faz um sinete, com os nomes dos filhos de Israel. |
| 7 | e as puseram nas ombreiras da estola sacerdotal, por pedras de memória aos filhos de Israel, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | E puseram as duas pedras nas ombreiras da estola sacerdotal, por pedras de memória aos filhos de Israel, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 8 | Fizeram também o peitoral de obra esmerada, conforme a obra da estola sacerdotal: de ouro, estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. | Fizeram também o peitoral de obra esmerada, conforme a obra da estola sacerdotal: de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. |
| 9 | Era quadrado; duplo fizeram o peitoral: de um palmo era o seu comprimento, e de um palmo dobrado, a sua largura. | O peitoral era quadrado e duplo: de um palmo era o seu comprimento e de um palmo dobrado era a sua largura. |
| 10 | Colocaram, nele, engastes de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo era a primeira; | Colocaram nele engastes de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo era a primeira; |
| 11 | a segunda ordem era de esmeralda, safira e diamante; | a segunda ordem era de esmeralda, safira e diamante; |
| 12 | a terceira ordem era de jacinto, ágata e ametista; | a terceira ordem era de jacinto, ágata e ametista; |
| 13 | e a quarta ordem era de berilo, ônix e jaspe; eram elas guarnecidas de ouro nos seus engastes. | e a quarta ordem era de berilo, ônix e jaspe; elas eram guarnecidas de ouro nos seus engastes. |
| 14 | As pedras eram conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; eram esculpidas como sinete, cada uma com o seu nome para as doze tribos. | As pedras eram conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; eram esculpidas em forma de sinete, cada uma com o seu nome, para as doze tribos. |
| 15 | E fizeram para o peitoral correntes como cordas, de obra trançada de ouro puro. | E fizeram para o peitoral correntes como cordas, de obra trançada de ouro puro. |
| 16 | Também fizeram para o peitoral dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas extremidades do peitoral. | Também fizeram para o peitoral dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e prenderam as duas argolas nas extremidades do peitoral. |
| 17 | E meteram as duas correntes trançadas de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral. | E passaram as duas correntes trançadas de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral. |
| 18 | As outras duas pontas das duas correntes trançadas meteram nos dois engastes e as puseram nas ombreiras da estola sacerdotal, na frente dele. | Fixaram as outras duas pontas das duas correntes trançadas nos dois engastes e as puseram nas ombreiras da estola sacerdotal, na frente dele. |
| 19 | Fizeram também duas argolas de ouro e as puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua orla interior oposta à estola sacerdotal. | Fizeram também duas argolas de ouro e as puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua borda interior oposta à estola sacerdotal. |
| 20 | Fizeram também mais duas argolas de ouro e as puseram nas duas ombreiras da estola sacerdotal, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal. | Fizeram também mais duas argolas de ouro e as puseram nas duas ombreiras da estola sacerdotal, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal. |
| 21 | E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas da estola sacerdotal, por cima com uma fita azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e nunca o peitoral se separasse da estola sacerdotal, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas da estola sacerdotal por cima com uma fita azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e para que nunca o peitoral se separasse da estola sacerdotal, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 22 | Fizeram também a sobrepeliz da estola sacerdotal, de obra tecida, toda de estofo azul. | Fizeram também a sobrepeliz da estola sacerdotal, de obra tecida, toda de pano azul. |
| 23 | No meio dela havia uma abertura; era debruada como abertura de uma saia de malha, para que se não rompesse. | No meio dela havia uma abertura; era rematada, como a abertura de uma gola, para que não se rasgasse. |
| 24 | Em toda a orla da sobrepeliz, fizeram romãs de estofo azul, carmesim e linho retorcido. | Em toda a borda da sobrepeliz, fizeram romãs de pano azul, carmesim e linho retorcido. |
| 25 | Fizeram campainhas de ouro puro e as colocaram no meio das romãs em toda a orla da sobrepeliz; | Fizeram campainhas de ouro puro e as colocaram no meio das romãs em toda a borda da sobrepeliz; |
| 26 | uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, em toda a orla da sobrepeliz, para se usar ao ministrar, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, em toda a borda da sobrepeliz, para se usar ao ministrar, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 27 | Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos, | Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos, |
| 28 | e a mitra de linho fino, e as tiaras de linho fino, e os calções de linho fino retorcido, | e a mitra de linho fino, os turbantes de linho fino, os calções de linho fino retorcido |
| 29 | e o cinto de linho fino retorcido, e de estofo azul, e de púrpura, e de carmesim, obra de bordador, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | e o cinto de linho fino retorcido, e de pano azul, de púrpura e de carmesim, obra de bordador, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 30 | Também fizeram de ouro puro a lâmina da coroa sagrada e, nela, gravaram à maneira de gravuras de sinete: Santidade ao SENHOR. | Também fizeram de ouro puro a lâmina da coroa sagrada e nela gravaram à maneira de gravuras de sinete: “Santidade ao SENHOR”. |
| 31 | E ataram-na com um cordão de estofo azul, para prender a lâmina à parte superior da mitra, segundo o SENHOR ordenara a Moisés. | E ataram-na com um cordão de pano azul, para prender a lâmina à parte superior da mitra, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 32 | Assim se concluiu toda a obra do tabernáculo da tenda da congregação; e os filhos de Israel fizeram tudo segundo o SENHOR tinha ordenado a Moisés; assim o fizeram. | Assim se concluiu toda a obra do tabernáculo da tenda do encontro. Os filhos de Israel fizeram tudo segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 33 | Depois, trouxeram a Moisés o tabernáculo, a tenda e todos os seus pertences, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas vergas, as suas colunas e as suas bases; | Depois, trouxeram a Moisés o tabernáculo, a tenda e todos os seus pertences, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases; |
| 34 | a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, e a coberta de peles finas, e o véu do reposteiro; | a cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, a cobertura de peles finas e o véu do cortinado; |
| 35 | a arca do Testemunho, e os seus varais, e o propiciatório; | a arca do testemunho, os seus cabos e o propiciatório; |
| 36 | a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição; | a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição; |
| 37 | o candelabro de ouro puro com suas lâmpadas; as lâmpadas colocadas em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a iluminação; | o candelabro de ouro puro com suas lâmpadas; as lâmpadas colocadas em ordem, todos os seus utensílios e o azeite para a iluminação; |
| 38 | também o altar de ouro, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o reposteiro da porta da tenda; | também o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta da tenda; |
| 39 | o altar de bronze, e a sua grelha de bronze, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e a bacia, e o seu suporte; | o altar de bronze, a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte; |
| 40 | as cortinas do átrio, e as suas colunas, e as suas bases, e o reposteiro para a porta do átrio, e as suas cordas, e os seus pregos, e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda da congregação; | as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases, o cortinado para a porta do átrio, as suas cordas, os seus pregos e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda do encontro; |
| 41 | as vestes finamente tecidas para ministrar no santuário, e as vestes sagradas do sacerdote Arão, e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes. | as vestes finamente tecidas para ministrar no santuário, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes. |
| 42 | Tudo segundo o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra. | Tudo segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra. |
| 43 | Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito segundo o SENHOR havia ordenado; assim a fizeram, e Moisés os abençoou. | Moisés examinou toda a obra, e viu que a tinham feito segundo o SENHOR havia ordenado; assim a fizeram, e Moisés os abençoou. |