Josué 4
Comparação de versões
| # | KJF | NAA |
|---|---|---|
| 1 | E sucedeu que, quando todo o povo terminou de atravessar o Jordão, o Senhor falou a Josué, dizendo: | Quando todo o povo tinha passado o Jordão, o SENHOR falou com Josué, dizendo: |
| 2 | Toma doze homens do povo, um homem de cada tribo, | — Escolham doze homens do meio do povo, um de cada tribo, |
| 3 | e ordena-lhes, dizendo: Tomai daqui do meio do Jordão, do lugar onde os pés dos sacerdotes permaneceram firmes, doze pedras, e carregai-as convosco, e deixai-as no alojamento, onde vos alojareis esta noite. | e ordenem que tirem doze pedras do meio do Jordão, do lugar onde os pés dos sacerdotes ficaram parados, e que levem essas pedras e as depositem no lugar em que vocês irão passar a noite. |
| 4 | Então, Josué chamou os doze homens, aos quais havia preparado dentre os filhos de Israel, um homem de cada tribo; | Então Josué chamou os doze homens que havia escolhido dos filhos de Israel, |
| 5 | e Josué lhes disse: Passai diante da arca do Senhor, vosso Deus, para o meio do Jordão e tomai, cada um de vós, uma pedra sobre o ombro, segundo o número das tribos dos filhos de Israel; | um de cada tribo, e disse-lhes: — Passem adiante da arca do SENHOR, seu Deus, até o meio do Jordão. Cada um levante sobre o ombro uma pedra, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, |
| 6 | para que isso possa ser um sinal no meio de vós, para que quando os vossos filhos perguntarem aos pais nos tempos vindouros, dizendo: O que significam para vós estas pedras? | para que isto seja por sinal entre vocês. E, no futuro, quando os seus filhos perguntarem: “O que significam estas pedras para vocês?”, |
| 7 | Então responder-lhes-eis, que as águas do Jordão foram repartidas diante da arca do pacto do Senhor; quando ela passou pelo Jordão, as águas do Jordão foram repartidas, e estas pedras serão para sempre um memorial para os filhos de Israel. | respondam que as águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do SENHOR. Quando a arca passou, as águas do Jordão foram cortadas. Estas pedras serão, para sempre, por memorial aos filhos de Israel. |
| 8 | E os filhos de Israel fizeram segundo Josué lhes ordenou, e tomaram doze pedras do meio do Jordão, tal como o Senhor falara a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e as carregaram até o lugar onde eles se alojaram, e lá as puseram. | Os filhos de Israel fizeram como Josué havia ordenado e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR tinha dito a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e levaram-nas consigo ao lugar onde passariam a noite, e as depositaram ali. |
| 9 | E Josué posicionou doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde os pés dos sacerdotes que carregaram a arca do pacto estiveram; e elas estão lá até este dia. | Josué também levantou doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde ficaram parados os pés dos sacerdotes que levavam a arca da aliança; e essas pedras estão ali até o dia de hoje. |
| 10 | Pois os sacerdotes que carregavam a arca ficaram no meio do Jordão, até que tudo o que o Senhor ordenou a Josué que falasse ao povo tivesse terminado, segundo tudo o que Moisés ordenou a Josué; e o povo se apressou e atravessou. | Porque os sacerdotes que levavam a arca haviam parado no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo o que o SENHOR, por meio de Moisés, havia ordenado a Josué que falasse ao povo; e o povo se apressou e passou. |
| 11 | E sucedeu que, quando todo o povo terminou de atravessar, a arca do Senhor atravessou, e os sacerdotes, na presença do povo. | Quando todo o povo tinha passado, a arca do SENHOR e os sacerdotes também passaram, à vista de todo o povo. |
| 12 | E atravessaram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, armados diante dos filhos de Israel, tal como Moisés lhes tinha falado; | Passaram os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés, armados, na frente dos filhos de Israel, como Moisés lhes tinha dito. |
| 13 | cerca de quarenta mil, preparados para a guerra, passaram adiante do Senhor para a batalha, nas planícies de Jericó. | Uns quarenta mil homens de guerra armados passaram diante do SENHOR para a batalha, às campinas de Jericó. |
| 14 | Naquele dia o Senhor exaltou Josué à vista de todo Israel; e eles o temeram, como temeram a Moisés, todos os dias da sua vida. | Naquele dia, o SENHOR engrandeceu Josué na presença de todo o Israel; e respeitaram-no todos os dias da sua vida, como haviam respeitado Moisés. |
| 15 | E o Senhor falou a Josué, dizendo: | O SENHOR disse a Josué: |
| 16 | Ordena aos sacerdotes que carregam a arca do testemunho, para que saiam do Jordão. | — Ordene aos sacerdotes que estão levando a arca do testemunho que saiam do Jordão. |
| 17 | Josué, portanto, ordenou aos sacerdotes, dizendo: Saiam do Jordão. | Então Josué ordenou aos sacerdotes, dizendo: — Saiam do Jordão. |
| 18 | E sucedeu que, quando os sacerdotes que carregavam a arca do pacto do Senhor haviam subido do meio do Jordão, e as solas dos pés dos sacerdotes foram erguidas para a terra seca, as água do Jordão retornaram para o seu lugar, e fluíram por sobre todas as suas margens, tal como faziam antes. | Quando os sacerdotes que levavam a arca da aliança do SENHOR saíram do meio do Jordão, e as plantas dos seus pés se puseram na terra seca, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar e corriam como antes, sobre todas as suas ribanceiras. |
| 19 | E o povo subiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gilgal, na fronteira leste de Jericó. | O povo subiu do Jordão no dia dez do primeiro mês; e acamparam em Gilgal, do lado leste de Jericó. |
| 20 | E aquelas doze pedras, que eles retiraram do Jordão, Josué levantou-as em Gilgal. | E foi em Gilgal que Josué levantou as doze pedras que haviam tirado do Jordão. |
| 21 | E ele falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando os vossos filhos perguntarem aos seus pais em tempos vindouros, dizendo: O que significam estas pedras? | E Josué disse aos filhos de Israel: — Quando, no futuro, os filhos perguntarem a seus pais: “O que significam estas pedras?”, |
| 22 | Então fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel veio através deste Jordão em terra seca. | expliquem aos filhos de vocês, dizendo: “Israel passou em seco este Jordão.” |
| 23 | Pois o Senhor, vosso Deus, secou as águas do Jordão diante de vós, até que tivésseis atravessado, assim como o Senhor, vosso Deus, fez no mar Vermelho, o qual ele secou diante de nós, até que o tivéssemos atravessado. | Porque o SENHOR, o seu Deus, fez secar as águas do Jordão diante de vocês, até que vocês tivessem passado, como o SENHOR, o seu Deus, fez com o mar Vermelho, que ele secou diante de nós, até que tivéssemos passado. |
| 24 | Para que todos os povos da terra pudessem conhecer a mão do Senhor, que é poderosa; para que vós pudésseis temer ao Senhor, vosso Deus, para sempre. | Para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é forte, a fim de que vocês temam o SENHOR, seu Deus, todos os dias. |