1 Tessalonicenses 5 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:	Irmãos, no que se refere aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu lhes escreva.
2	porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;	Porque vocês sabem perfeitamente que o Dia do Senhor vem como ladrão à noite.
3	pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.	Quando andarem dizendo: “Paz e segurança”, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à mulher que está para dar à luz; e de modo nenhum escaparão.
4	Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;	Mas vocês, irmãos, não estão em trevas, para que esse Dia os apanhe de surpresa como ladrão.
5	porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;	Porque vocês todos são filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.
6	não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.	Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.
7	Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;	Ora, os que dormem é de noite que dormem, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.
8	mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;	Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação.
9	porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,	Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,
10	que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.	que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.
11	Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.	Portanto, consolem uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, como vocês têm feito até agora.
12	Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;	Irmãos, pedimos que vocês tenham em grande apreço os que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam.
13	e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.	Tenham essas pessoas em máxima consideração, com amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
14	Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.	Também exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os que vivem de forma desordenada, consolem os desanimados, amparem os fracos e sejam pacientes com todos.
15	Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.	Tenham cuidado para que ninguém retribua aos outros mal por mal; pelo contrário, procurem sempre o bem uns dos outros e o bem de todos.
16	Regozijai-vos sempre.	Estejam sempre alegres.
17	Orai sem cessar.	Orem sem cessar.
18	Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.	Em tudo, deem graças, porque esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
19	Não extingais o Espírito;	Não apaguem o Espírito.
20	não desprezeis as profecias,	Não desprezem as profecias.
21	mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;	Examinem todas as coisas, retenham o que é bom.
22	Abstende-vos de toda espécie de mal.	Abstenham-se de toda forma de mal.
23	E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.	O mesmo Deus da paz os santifique em tudo. E que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24	Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.	Fiel é aquele que os chama, o qual também o fará.
25	Irmãos, orai por nós.	Irmãos, orem também por nós.
26	Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.	Saúdem todos os irmãos com um beijo santo.
27	Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.	Peço, com insistência, em nome do Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.
28	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!