Colossenses 4 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Vós, senhores, dai a vossos servos o que é de justiça e eqüidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu.	Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.
2	Perseverai na oração, velando nela com ações de graças,	Continuem a orar, vigiando em oração com ação de graças.
3	orando ao mesmo tempo também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso,	Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado.
4	para que eu o manifeste como devo falar.	Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.
5	Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.	Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.
6	A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.	Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7	Tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;	Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.
8	o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais o nosso estado e ele conforte os vossos corações,	Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.
9	juntamente com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vós; eles vos farão saber tudo o que aqui se passa.	Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
10	Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, o primo de Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o),	Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.
11	e Jesus, que se chama Justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de Deus; os quais têm sido para mim uma consolação.	Também Jesus, conhecido por Justo, manda saudações. Estes são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo Reino de Deus. Eles têm sido o meu consolo.
12	Saúda-vos Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus.	Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. Ele é um servo de Cristo Jesus que está sempre lutando por vocês em oração, para que vocês se conservem maduros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.
13	Pois dou-lhe testemunho de que tem grande zelo por vós, como também pelos que estão em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis.	E posso testemunhar a respeito de Epafras de que muito se empenha por vocês, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.
14	Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.	Lucas, o médico amado, e também Demas mandam saudações.
15	Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia, e a Ninfas e a igreja que está em sua casa.	Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.
16	Depois que for lida esta carta entre vós, fazei que o seja também na igreja dos laodicenses; e a de Laodicéia lede-a vós também.	E, depois que esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses. E vocês, leiam também a carta que vier de Laodiceia.
17	E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.	E digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, cumprindo bem a sua tarefa.”
18	Esta saudação é de próprio punho, de Paulo. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco.	A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrem-se das minhas algemas. A graça esteja com vocês.