1 Coríntios 13 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	E agora, passo a vos mostrar um caminho ainda muito mais excelente. Ainda que eu fale as línguas dos seres humanos e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.	Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2	Mesmo que eu possua o dom de profecia e conheça todos os mistérios e toda a ciência, e ainda tenha uma fé capaz de mover montanhas, se não tiver amor, nada serei.	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3	Mesmo que eu dê aos necessitados tudo o que possuo e entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, todas essas ações não me trarão qualquer benefício real.	E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4	O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante.	O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5	Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.	não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6	O amor não se alegra com a injustiça, pois sua felicidade está na verdade.	O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7	Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.	O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8	O amor jamais morre; todavia, as profecias deixarão de existir, as línguas cessarão, o conhecimento desaparecerá.	O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9	Porquanto em parte conhecemos e em parte profetizamos;	Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10	quando, no entanto, chegar o que é perfeito, o que é imperfeito será extinto.	Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11	Quando eu era criança, pensava como menino, sentia e falava como menino. Quando cheguei à idade adulta deixei para trás as atitudes próprias das crianças.	Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12	Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.	Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13	Sendo assim, permanecem até o momento estes três: a fé, a esperança e o amor. Contudo, o maior deles é o amor!	Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.