1 Coríntios 10

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	JFAA	NAA
1	Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;	Ora, irmãos, não quero que vocês ignorem que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,
2	e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,	e todos, em Moisés, foram batizados, tanto na nuvem como no mar.
3	e todos comeram do mesmo alimento espiritual;	Todos eles comeram do mesmo alimento espiritual
4	e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra era Cristo.	e beberam da mesma bebida espiritual. Porque bebiam de uma pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.
5	Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.	Mas Deus não se agradou da maioria deles, razão pela qual ficaram prostrados no deserto.
6	Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.	Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
7	Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.	Não sejam idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: “O povo assentou-se para comer e beber e levantou-se para se divertir.”
8	Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.	E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram e caíram mortos, num só dia, vinte e três mil.
9	E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.	Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas serpentes.
10	E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.	Não fiquem murmurando, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.
11	Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.	Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.
12	Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.	Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.
13	Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.	Não sobreveio a vocês nenhuma tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar; pelo contrário, juntamente com a tentação proverá livramento, para que vocês a possam suportar.
14	Portanto, meus amados, fugi da idolatria.	Portanto, meus amados, fujam da idolatria.
15	Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.	Falo como a pessoas sábias; julguem vocês mesmos o que digo.
16	Porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?	Não é fato que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? E não é fato que o pão que partimos é a comunhão do corpo de Cristo?
17	Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.	Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
18	Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?	Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
19	Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?	O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
20	Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.	Não! Digo que as coisas que eles sacrificam são sacrificadas a demônios e não a Deus; e eu não quero que vocês estejam em comunhão com os demônios.
21	Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.	Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podem ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
22	Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?	Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?
23	Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.	“Todas as coisas são lícitas”, mas nem todas convêm; “todas as coisas são lícitas”, mas nem todas edificam.
24	Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.	Ninguém busque o seu próprio interesse, e sim o de seu próximo.
25	Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.	Comam de tudo o que se vende no mercado, sem questionamento algum por motivo de consciência.
26	Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.	Porque do Senhor é a terra e a sua plenitude.
27	Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.	Se alguém que não é crente convidá-los para comer, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem questionamento algum por motivo de consciência.
28	Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;	Porém, se alguém disser a vocês: “Isto é coisa sacrificada a ídolo”, não comam, por causa daquele que deu a informação e por motivo de consciência;
29	consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?	consciência, digo, não a sua propriamente, mas a do outro. “Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência de outra pessoa?
30	E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?	Se eu participo com gratidão, por que sou criticado por causa daquilo por que dou graças?”
31	Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.	Portanto, se vocês comem, ou bebem ou fazem qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
32	Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;	Não se tornem motivo de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem para a igreja de Deus,
33	assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.	assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.

Capítulo 9 Leitura normal Capítulo 11