Romanos 16 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que está no serviço da igreja em Cencreia,	Recomendo-lhes a nossa irmã Febe, diaconisa na igreja de Cencreia,
2	para que no Senhor a recebais dum modo digno dos santos e a ajudeis em qualquer coisa que de vós precisar; porque ela tem sido protetora de muitos e de mim em particular.	para que vocês a recebam no Senhor como convém aos santos e a ajudem em tudo o que de vocês vier a precisar; porque ela tem sido protetora de muitos, inclusive de mim.
3	Saudai a Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,	Saúdem Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
4	os quais, pela minha vida, expuseram as suas cabeças; e isso não lhes agradeço eu só, mas também todas as igrejas dos gentios;	os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios.
5	e saudai a igreja que se reúne na casa deles. Saudai ao meu amado Epêneto, que é as primícias da Ásia para Cristo.	Saúdem igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu querido Epêneto, primeiro fruto da fé em Cristo na província da Ásia.
6	Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.	Saúdem Maria, que muito trabalhou por vocês.
7	Saudai a Andrônico e a Júnias, meus compatriotas e companheiros em prisão, os quais se assinalam entre os apóstolos e que também estavam em Cristo antes de mim.	Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são bem conhecidos entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
8	Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.	Saúdem Amplíato, meu querido amigo no Senhor.
9	Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e ao meu amado Estáquis.	Saúdem Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
10	Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.	Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os da casa de Aristóbulo.
11	Saudai a Herodião, meu compatriota. Saudai aos que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.	Saúdem meu parente Herodião. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
12	Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai à estimada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.	Saúdem Trifena e Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saúdem a querida Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
13	Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha.	Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a mãe dele, que também tem sido mãe para mim.
14	Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas e aos irmãos que estão com eles.	Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
15	Saudai a Filólogo, a Júlia, a Nereu e a sua irmã, a Olimpas e a todos os santos que estão com eles.	Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
16	Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.	Saúdem uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo mandam saudações.
17	Agora, rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que causam as dissensões e os escândalos contra a doutrina que aprendestes e apartai-vos deles;	Irmãos, peço que notem bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que vocês aprenderam. Afastem-se deles,
18	porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao seu ventre; e, com palavras doces e lisonjas, enganam os corações dos inocentes.	porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu próprio ventre. Com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração das pessoas simples.
19	Pois a vossa obediência é conhecida por todos; alegro-me, pois, em vós; mas quero que sejais sábios para o bem e simples, para o mal.	Pois a obediência de vocês é conhecida por todos; por isso, me alegro por causa de vocês. Quero que sejam sábios no que diz respeito ao bem e simples no que diz respeito ao mal.
20	O Deus de paz, em breve, esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.	E o Deus da paz, em breve, esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus esteja com vocês.
21	Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus compatriotas.	Timóteo, meu cooperador, manda saudações, assim como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
22	Eu, Tércio, que escrevo esta carta, saúdo-vos no Senhor.	Eu, Tércio, que escrevi esta carta, mando saudações no Senhor.
23	Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e o da igreja toda. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.	Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja, manda saudações. Também mandam saudações Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.
24	[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.]	[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém!]
25	Agora, ao que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio durante os tempos eternos,	Ora, ao Deus que é poderoso para confirmar vocês segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,
26	mas manifestado agora e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;	e que, agora, tornou-se manifesto e foi dado a conhecer por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, para a obediência da fé, entre todas as nações,
27	ao Deus que só é sábio seja dada glória por Jesus Cristo, pelos séculos dos séculos. Amém.	a este Deus único e sábio seja dada glória, por meio de Jesus Cristo, para sempre. Amém!