Números 15
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Depois disso, o SENHOR falou a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 2 | Fala aos israelitas: Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos dou, | — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra em que vocês vão habitar, a terra que eu lhes darei, |
| 3 | e fizerdes ao SENHOR oferta queimada, holocausto ou sacrifício, seja do rebanho bovino, seja do rebanho ovino ou caprino, para cumprir um voto ou como oferta voluntária, para oferecer um aroma agradável ao SENHOR nas vossas festas fixas, | e ao SENHOR fizerem oferta queimada, holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou em oferta voluntária, ou, nas suas festas fixas, apresentarem ao SENHOR aroma agradável com o sacrifício de gado e ovelhas, |
| 4 | o ofertante fará ao SENHOR uma oferta de cereais de um décimo de efa da melhor farinha, misturada com um quarto de him de azeite; | então aquele que apresentar a sua oferta ao SENHOR, por oferta de cereais, trará dois litros da melhor farinha, misturada com um litro de azeite. |
| 5 | e prepararás para a oferta de libação a quarta parte de um him de vinho para o holocausto, ou para o sacrifício, para cada cordeiro. | E de vinho para libação prepare um litro para cada cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício. |
| 6 | Prepararás para cada carneiro, como oferta de cereais, dois décimos de efa da melhor farinha, misturada com um terço de him de azeite; | Para cada carneiro prepare uma oferta de cereais de quatro litros da melhor farinha, misturada com um litro e meio de azeite. |
| 7 | e para a oferta de libação oferecerás um terço de him de vinho, em aroma agradável ao SENHOR. | E de vinho para a libação ofereça um litro e meio ao SENHOR, em aroma agradável. |
| 8 | E, quando preparares um novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto ou fazer um sacrifício de ofertas pacíficas ao SENHOR, | Quando você preparar um novilho para holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou um sacrifício pacífico ao SENHOR, |
| 9 | oferecerás com o novilho uma oferta de cereais de três décimos de efa da melhor farinha, misturada com meio him de azeite; | traga com o novilho uma oferta de cereais de seis litros da melhor farinha, misturada com dois litros de azeite, |
| 10 | e para a oferta de libação oferecerás meio him de vinho como oferta queimada em aroma agradável ao SENHOR. | e de vinho para a libação traga dois litros, oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR. |
| 11 | Assim deve ser feito com cada novilho, ou carneiro, ou com cada um dos cordeiros ou dos cabritos. | — Assim se fará com todos os novilhos, carneiros, cordeiros e bodes. |
| 12 | Qualquer que seja o número de animais que oferecerdes, assim fareis com cada um deles. | Segundo o número que vocês oferecerem, assim o farão para cada um. |
| 13 | Todo natural da terra procederá assim, ao oferecer uma oferta queimada em aroma agradável ao SENHOR. | Todos os naturais da terra assim farão estas coisas, trazendo oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR. |
| 14 | Se algum estrangeiro que estiver vivendo convosco, mesmo que ao longo das vossas gerações, oferecer uma oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, ele também fará conforme o vosso procedimento. | Se também morar com vocês algum estrangeiro ou quem quer que estiver entre vocês ou os seus descendentes e trouxer uma oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, deverá fazer o mesmo que vocês fazem. |
| 15 | Quanto à assembleia, haverá o mesmo estatuto para vós e para o estrangeiro que viver convosco, um estatuto perpétuo pelas vossas gerações. O peregrino será como vós diante do SENHOR. | Quanto à congregação, haja apenas um estatuto, tanto para vocês como para os estrangeiros que morarem entre vocês, por estatuto perpétuo nas suas gerações; vocês e os estrangeiros serão iguais diante do SENHOR. |
| 16 | A lei e as regras serão as mesmas para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco. | A mesma lei e o mesmo rito se aplicam a vocês e aos estrangeiros que moram com vocês. |
| 17 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 18 | Fala aos israelitas: Depois de entrardes na terra para a qual vos levarei, | — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando chegarem à terra em que eu os farei entrar, |
| 19 | quando comerdes do pão da terra, oferecereis ao SENHOR uma oferta. | ao comerem do pão da terra, apresentem uma oferta ao SENHOR. |
| 20 | Oferecereis um bolo como oferta das primícias da vossa massa; vós o oferecereis como uma oferta tirada da eira. | Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão um bolo como oferta; como oferta da eira, assim vocês o apresentarão. |
| 21 | Dareis ao SENHOR uma oferta das primícias das vossas massas, pelas vossas gerações. | Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão ao SENHOR oferta nas suas gerações. |
| 22 | Igualmente, quando errardes e não obedecerdes a todos esses mandamentos que o SENHOR tem falado a Moisés, | — Quando vocês cometerem pecado involuntário e não cumprirem todos estes mandamentos que o SENHOR falou a Moisés, |
| 23 | tudo isso que o SENHOR vos tem ordenado por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR começou a dar os seus mandamentos, e daí em diante pelas vossas gerações, | sim, tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR ordenou e daí em diante, nas suas gerações, |
| 24 | se alguma coisa for feita por ignorância, e a comunidade não o souber, toda a comunidade oferecerá um novilho como holocausto em aroma agradável ao SENHOR, juntamente com a oferta de cereais e a oferta de libação correspondentes a ele, segundo a regra, e também um bode como sacrifício pelo pecado. | então, quando se fizer alguma coisa de forma involuntária e isso for oculto aos olhos da coletividade, toda a congregação oferecerá um novilho, para holocausto de aroma agradável ao SENHOR, com a sua oferta de cereais e de libação, segundo o rito, e um bode, para oferta pelo pecado. |
| 25 | E o sacerdote fará expiação por toda a comunidade dos israelitas, e serão perdoados; pois erraram e levaram sua oferta, oferta queimada ao SENHOR, e o seu sacrifício pelo pecado diante do SENHOR, por causa do seu erro. | O sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e lhes será perdoado, porque foi algo involuntário, e eles trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao SENHOR, e a sua oferta pelo pecado diante do SENHOR, por causa do seu pecado involuntário. |
| 26 | Toda a comunidade dos israelitas será perdoada, bem como o estrangeiro que viver entre eles; porque todo o povo errou por ignorância. | Assim, toda a congregação dos filhos de Israel e também os estrangeiros que habitam no meio deles serão perdoados, pois todo o povo foi envolvido nesse pecado involuntário. |
| 27 | E, se uma só pessoa pecar por ignorância, oferecerá uma cabra de um ano como sacrifício pelo pecado. | — Se alguma pessoa cometer pecado involuntário, apresentará uma cabra de um ano como oferta pelo pecado. |
| 28 | E o sacerdote fará expiação por aquele que pecar diante do SENHOR, quando pecar por ignorância; feita a expiação, será perdoado. | O sacerdote fará expiação pela pessoa que errou, quando cometer pecado involuntário diante do SENHOR, fazendo expiação por ela, e lhe será perdoado. |
| 29 | Haverá uma só lei para todo aquele que pecar por ignorância, tanto para o natural da terra de Israel como para o estrangeiro que viver entre eles. | Tanto para o natural dos filhos de Israel como para o estrangeiro que habita no meio deles a lei será a mesma, caso alguém cometer pecado involuntário. |
| 30 | Mas a pessoa que pecar conscientemente, seja natural da terra, seja estrangeira, blasfema contra o SENHOR. Tal pessoa será eliminada do meio do seu povo, | Mas a pessoa que fizer alguma coisa deliberadamente, quer seja dos naturais da terra quer dos estrangeiros, está blasfemando contra o SENHOR; tal pessoa será eliminada do meio do seu povo, |
| 31 | porque desprezou a palavra do SENHOR e infringiu o seu mandamento. Certamente ela será eliminada, e o seu pecado recairá sobre ela. | pois desprezou a palavra do SENHOR e desrespeitou o seu mandamento. Essa pessoa será eliminada, e a sua iniquidade será sobre ela. |
| 32 | Estando os israelitas no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado. | Quando os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado. |
| 33 | E os que o acharam apanhando lenha levaram-no a Moisés e a Arão, e a toda a comunidade. | Os que o encontraram apanhando lenha o levaram a Moisés, a Arão e a toda a congregação. |
| 34 | E o mantiveram preso, pois ainda não se havia declarado o que se devia fazer com ele. | Eles o mantiveram preso, porque ainda não estava declarado o que se devia fazer com ele. |
| 35 | Então o SENHOR disse a Moisés: Certamente o homem deve ser morto; toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento. | Então o SENHOR disse a Moisés: — Esse homem deve ser morto; toda a congregação o apedrejará fora do arraial. |
| 36 | Então o levaram para fora do acampamento e o apedrejaram até a morte, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés. | Assim, toda a congregação o levou para fora do arraial, e o apedrejaram; e ele morreu, como o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 37 | E disse mais o SENHOR a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 38 | Fala aos israelitas que façam franjas nas bordas das suas vestes pelas suas gerações; e que ponham um cordão azul nas franjas das bordas. | — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes que ao longo das suas gerações coloquem franjas nas extremidades das suas capas e ponham um cordão azul em cada franja. |
| 39 | O cordão ficará nas franjas, para que, ao vê-lo, vos lembreis de todos os mandamentos do SENHOR e obedeçais a eles; e para que o vosso coração ou os vossos olhos não vos arrastem para a infidelidade, como já tem acontecido; | E as franjas estarão ali para que, ao vê-las, vocês se lembrem de todos os mandamentos do SENHOR e os cumpram, para que vocês não se deixem arrastar à infidelidade, seguindo os desejos do seu coração e dos seus olhos. |
| 40 | para que vos lembreis de todos os meus mandamentos e obedeçais a eles, e sejais santos para com o vosso Deus. | As franjas estarão ali para que vocês se lembrem de todos os meus mandamentos, os cumpram e sejam santos ao Deus de vocês. |
| 41 | Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o SENHOR, vosso Deus. | Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito, para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. |