Números 10

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	ARA	NAA
1	Disse mais o SENHOR a Moisés:	O SENHOR disse a Moisés:
2	Faze duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e para a partida dos arraiais.	— Faça duas trombetas de prata batida. Elas serão usadas por você para convocar a congregação e para dar o sinal de partida dos arraiais.
3	Quando tocarem, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da congregação.	Quando tocarem as duas trombetas, toda a congregação se ajuntará a você à porta da tenda do encontro.
4	Mas, quando tocar uma só, a ti se ajuntarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.	Mas, quando tocar uma só, se ajuntarão a você os chefes, os cabeças dos milhares de Israel.
5	Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.	Quando vocês derem um toque de alarme, partirão os arraiais que estão acampados do lado leste.
6	Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.	E, quando derem um segundo toque de alarme, então partirão os arraiais que estão acampados do lado sul. Para a partida, deve soar um toque de alarme.
7	Mas, se se houver de ajuntar a congregação, tocá-las-eis, porém não a rebate.	Para reunir a congregação, devem tocar as trombetas, mas não na forma de alarme.
8	Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós outros será isto por estatuto perpétuo nas vossas gerações.	Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto será para vocês por estatuto perpétuo de geração em geração.
9	Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o SENHOR, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.	— Quando, na sua terra, vocês saírem a lutar contra os inimigos que os oprimem, também tocarão as trombetas na forma de alarme, e diante do SENHOR, o Deus de vocês, haverá lembrança de vocês, e serão salvos de seus inimigos.
10	Da mesma sorte, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as vossas trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.	Também nos dias de alegria, e nas festas fixas, e no princípio de cada mês, toquem as suas trombetas sobre os seus holocaustos e sobre os seus sacrifícios pacíficos, para que sejam por memorial diante do seu Deus. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.
11	Aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.	No segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.
12	Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.	Os filhos de Israel puseram-se em marcha, partindo do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.
13	Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do SENHOR, por Moisés.	Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do SENHOR, por Moisés.
14	Primeiramente, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Naassom, filho de Aminadabe;	Primeiramente partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.
15	sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar;	Sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar,
16	e, sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.	e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.
17	Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.	Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
18	Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elizur, filho de Sedeur;	Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.
19	sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;	Sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai,
20	e, sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.	e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.
21	Então, partiram os coatitas, levando as coisas santas; e erigia-se o tabernáculo até que estes chegassem.	Então partiram os coatitas, levando as coisas santas; e o tabernáculo era levantado até que estes chegassem.
22	Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elisama, filho de Amiúde;	Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.
23	sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;	Sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur,
24	e, sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.	e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.
25	Então, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Aiezer, filho de Amisadai;	Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.
26	sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;	Sobre o exército da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.
27	e, sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.	E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.
28	Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.	Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.
29	Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o SENHOR disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o SENHOR prometeu boas coisas a Israel.	Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: — Estamos de viagem para o lugar de que o SENHOR disse: “Eu o darei a vocês.” Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o SENHOR prometeu boas coisas a Israel.
30	Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.	Mas Hobabe respondeu: — Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.
31	Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.	Moisés insistiu: — Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia.
32	Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o SENHOR a nós nos fizer.	Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o SENHOR Deus fizer a nós.
33	Partiram, pois, do monte do SENHOR caminho de três dias; a arca da Aliança do SENHOR ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.	Assim, partiram do monte do SENHOR e caminharam durante três dias. A arca da aliança do SENHOR ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.
34	A nuvem do SENHOR pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.	A nuvem do SENHOR pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
35	Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, SENHOR, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.	Quando a arca partia, Moisés falava: “Levanta-te, SENHOR, sejam espalhados os teus inimigos e fujam diante de ti os que te odeiam.”
36	E, quando pousava, dizia: Volta, ó SENHOR, para os milhares de milhares de Israel.	E, quando a arca parava, Moisés dizia: “Volta, ó SENHOR, para os milhares de milhares de Israel.”

Capítulo 9 Leitura normal Capítulo 11