Ezequiel 11
Comparação de versões
| # | KJF | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Além disso, o espírito me levantou, e me trouxe à porta leste da casa do Senhor, a qual olha em direção ao leste; e eis à porta do portão vinte e cinco homens, entre os quais eu vi a Jaazanias, filho de Azur, e a Pelatias, filho de Benaia, príncipes do povo. | Então o Espírito me levantou e me levou ao portão leste da Casa do SENHOR, a qual dá para o leste. À entrada do portão, estavam vinte e cinco homens. No meio deles, vi Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaías, chefes do povo. |
| 2 | Então, ele me disse: Filho do homem, estes são os homens que maquinam o mal, e dão perverso conselho nesta cidade; | E disse-me: — Filho do homem, são estes os homens que planejam o mal e dão conselhos perversos nesta cidade. |
| 3 | os quais dizem: Isso não está próximo; edifiquemos casas; esta cidade é o caldeirão, e sejamos a carne. | Eles dizem: “Não está próximo o tempo de construir casas. Esta cidade é a panela, e nós somos a carne.” |
| 4 | Portanto, profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem. | Portanto, profetize contra eles, profetize, ó filho do homem. |
| 5 | E o Espírito do Senhor caiu sobre mim, e me disse: Fala: Assim diz o Senhor: Assim haveis falado, ó casa de Israel, porque eu conheço as coisas que vêm à vossa mente, cada uma delas. | Então o Espírito do SENHOR caiu sobre mim e me disse: — Fale: Assim diz o SENHOR: “É isso o que vocês estão dizendo, ó casa de Israel. Porque eu sei o que passa pela mente de vocês. |
| 6 | Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade, e enchestes as suas ruas de mortos. | Vocês multiplicaram os seus mortos nesta cidade e encheram as ruas de cadáveres. |
| 7 | Portanto, assim diz o Senhor Deus: Vossos mortos, que vós deitastes no meio dela, esses são a carne, e esta cidade é o caldeirão; mas eu vos tirarei do meio dela. | Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Os mortos que vocês largaram no meio da cidade são a carne, e a cidade é a panela; quanto a vocês, eu os expulsarei da cidade. |
| 8 | Temestes a espada, e eu trarei uma espada sobre vós, diz o Senhor Deus. | Vocês ficaram com medo da espada, mas é a espada que trarei sobre vocês, diz o SENHOR Deus. |
| 9 | E eu vos trarei para fora de seu meio, e vos entregarei nas mãos de estranhos, e executarei os meus juízos entre vós. | Levarei vocês para fora da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros, e executarei juízos entre vocês. |
| 10 | Caireis pela espada, e eu vos julgarei na fronteira de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor. | Vocês cairão à espada. Nos confins de Israel, eu os julgarei, e vocês saberão que eu sou o SENHOR. |
| 11 | Esta cidade não será o vosso caldeirão, nem vós sereis a carne no meio dela; mas eu vos julgarei na fronteira de Israel; | Esta cidade não será uma panela para vocês, e vocês não serão a carne dentro dela. Nos confins de Israel, eu os julgarei, |
| 12 | e vós sabereis que eu sou o Senhor, porque não andastes nos meus estatutos, nem executastes os meus juízos, mas fizestes segundo as maneiras dos pagãos que estão ao redor de vós. | e vocês saberão que eu sou o SENHOR. Pois vocês não andaram nos meus estatutos, nem executaram os meus juízos; pelo contrário, agiram segundo os juízos das nações que estão ao redor de vocês.” |
| 13 | E sucedeu, quando eu profetizava, que Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então, eu caí sobre a minha face, e clamei com alta voz, e disse: Ah! Senhor Deus! Darás tu um fim total aos remanescentes de Israel? | Enquanto eu profetizava, Pelatias, filho de Benaías, morreu. Então caí com o rosto em terra, clamei em alta voz e disse: — Ah! SENHOR Deus! Darás fim ao remanescente de Israel? |
| 14 | Novamente, a palavra do Senhor veio a mim, dizendo: | A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: |
| 15 | Filho do homem, teus irmãos, teus irmãos, os homens de teu parentesco, e toda a casa de Israel completamente, são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do Senhor; a nós esta terra é dada em possessão. | — Filho do homem, os seus irmãos, os seus próprios irmãos, os seus parentes e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os moradores de Jerusalém disseram: “Afastem-se do SENHOR! A nós é que esta terra foi dada como herança.” |
| 16 | Portanto, dize: Assim diz o Senhor Deus: Embora eu os tenha lançado para longe entre os pagãos, e embora eu os tenha espalhado entre as nações, ainda assim, serei para eles como um pequeno santuário, nas regiões para onde eles virão. | — Portanto, diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Embora eu os tenha expulsado para o meio das nações e embora eu os tenha espalhado por outras terras, eu lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.” |
| 17 | Portanto, dize: Assim diz o Senhor DEUS: Irei até mesmo juntá-los de dentre as pessoas, e vos reunirei fora das nações onde fostes espalhados, e vos darei a terra de Israel. | — Por isso, diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Eu os ajuntarei do meio dos povos, e os recolherei das terras por onde foram espalhados, e lhes darei a terra de Israel. |
| 18 | E eles virão ali, e tirarão todas as suas coisas detestáveis dela e todas as suas abominações. | Voltarão para ali e tirarão dela todos os seus ídolos detestáveis e todas as suas abominações. |
| 19 | E eu lhes darei um só coração, e colocarei um novo espírito dentro de vós; e tomarei o coração de pedra para fora da sua carne, e lhes darei um coração de carne; | Eu lhes darei um só coração, e porei um espírito novo dentro deles; tirarei deles o coração de pedra e lhes darei coração de carne, |
| 20 | para que eles possam andar nos meus estatutos, e guardar as minhas ordenanças, e as cumpri-las; e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. | para que andem nos meus estatutos e guardem os meus juízos, e os executem. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. |
| 21 | Mas, quanto àquele cujo coração andar segundo o coração das suas coisas detestáveis, e as suas abominações, eu recompensarei o seu caminho sobre suas próprias cabeças, diz o Senhor Deus. | Mas, quanto àqueles cujo coração segue os seus ídolos detestáveis e as suas abominações, eu lhes darei o que merecem por seus atos”, diz o SENHOR Deus. |
| 22 | Então, os querubins elevaram as suas asas, e as rodas do lado deles; e a glória do Deus de Israel estava sobre eles. | Então os querubins elevaram as suas asas, e as rodas os acompanhavam; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles. |
| 23 | E a glória do Senhor subiu do meio da cidade; e ficou sobre o monte que está no lado leste da cidade. | A glória do SENHOR subiu do meio da cidade e se pôs sobre o monte que está a leste da cidade. |
| 24 | Em seguida, o espírito me levantou, e me trouxe em visão pelo Espírito de Deus para dentro de Caldeia, para aqueles do cativeiro. Então, a visão que eu havia tido ascendeu de mim. | Depois, o Espírito me levantou e me levou à Caldeia, para junto dos exilados, numa visão pelo Espírito de Deus. E a visão que eu havia tido se afastou de mim. |
| 25 | Então, eu falei àqueles do cativeiro todas as coisas que o Senhor havia me mostrado. | Então contei aos exilados todas as coisas que o SENHOR me havia mostrado. |