Lamentações 5 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.	Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça.
2	A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.	A nossa herança foi entregue a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros.
3	órfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.	Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas.
4	A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.	Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.
5	Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.	Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.
6	Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.	Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.
7	Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.	Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.
8	Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.	Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.
9	Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.	Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto.
10	Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.	Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.
11	Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.	As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
12	Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.	Enforcaram os príncipes, não tiveram nenhum respeito pelos velhos.
13	Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.	Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.
14	Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.	Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.
15	Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.	Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.
16	Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.	Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
17	Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.	Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.
18	Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.	Pelo monte Sião, que está abandonado, vagueiam os chacais.
19	Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.	Tu, SENHOR, reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração.
20	Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?	Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?
21	Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;	Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como antigamente.
22	se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.	Por que nos rejeitarias de vez? Por que ficarias tão enfurecido contra nós?