Isaías 32 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.	Eis aí um rei que irá reinar com justiça, e príncipes que irão governar com retidão.
2	um varão servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedenta.	Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.
3	Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.	Os olhos dos que veem não se fecharão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
4	O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.	O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.
5	Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.	O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.
6	Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniqüidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.	Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o SENHOR, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.
7	Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.	Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
8	Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.	Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.
9	Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais , tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.	Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.
10	Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.	Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.
11	Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.	Vocês, mulheres que vivem tranquilas, comecem a sentir pavor; e vocês, que estão confiantes, tremam de medo. Tirem as suas roupas, fiquem nuas, e vistam-se de pano de saco.
12	Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;	Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.
13	pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.	Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.
14	Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;	O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta. Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens e pastagem dos rebanhos.
15	até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.	Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;
16	Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.	a retidão habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.
17	E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.	O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça será repouso e segurança, para sempre.
18	O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.	O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,
19	Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.	mesmo que haja granizo, caia o bosque e a cidade seja inteiramente arrasada.
20	Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.	Bem-aventurados são vocês, que semeiam junto a todas as águas e deixam os bois e jumentos pastar em liberdade.