Eclesiastes 6 — Comparar versões

#	NTLH	NAA
1	Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo:	Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre a humanidade:
2	Deus dá a alguns tudo o que desejam — riquezas, propriedades e fama. Porém depois não deixa que eles aproveitem nada disso. E é algum estranho quem aproveita, e não ele. Isso também é ilusão e não está certo.	aquele a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo o que a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que desfrute disso; ficará para um estranho. Também isto é vaidade e grande mal.
3	Que adianta um homem viver muitos anos e ter cem filhos se não aproveitar as coisas boas da vida e não tiver um sepultamento decente? Eu digo que uma criança que nasce morta tem mais sorte do que ele.	Se alguém gerar cem filhos e viver muitos anos, até uma idade avançada, e se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é mais feliz do que ele.
4	É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.	Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.
5	Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem,	Não viu o sol, nada conhece, porém tem mais descanso do que o outro,
6	que poderia ter vivido dois mil anos sem nunca ter aproveitado a vida. E, no fim, não vamos todos para o mesmo lugar?	ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não desfrutasse do bem. Por acaso, não vão todos para o mesmo lugar?
7	Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.	Todo trabalho do ser humano é para a sua boca; contudo, o seu apetite nunca se satisfaz.
8	Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?	Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe como sobreviver?
9	Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.	Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
10	Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente.	Tudo o que agora existe já recebeu um nome há muito tempo. E sabe-se o que é o ser humano, e que não pode enfrentar quem é mais forte do que ele.
11	Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.	Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?
12	De fato, como é que podemos saber o que é melhor para nós nesta vida de ilusões, vida que passa como uma sombra? Como podemos saber o que vai acontecer na terra depois da nossa morte?	Pois quem sabe o que é bom para uma pessoa durante os poucos dias da sua vida de vaidade, os quais ela gasta como sombra? Quem poderá lhe dizer o que vai acontecer debaixo do sol depois que ela morrer?