Eclesiastes 1 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Palavra do Pregador, filho de Davi, rei de Jerusalém.	Palavras do Pregador, filho de Davi, rei de Jerusalém.
2	Vaidade de vaidade, diz o Pregador. Vaidade de vaidade, tudo é vaidade.	Vaidade de vaidades, diz o Pregador. Vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.
3	Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho com que se fadiga debaixo do sol?	Que proveito alguém tem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
4	Uma geração vai-se, e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre.	Geração vai e geração vem, mas a terra permanece para sempre.
5	Nasce o sol e põe-se o sol, dirigindo-se arquejante para o lugar em que vai nascer.	O sol se levanta, e o sol se põe, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.
6	O vento vai em direção do sul e volta para o norte; volve-se, e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos.	O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; dá voltas e mais voltas e retorna aos seus circuitos.
7	Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá tornam eles a correr.	Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá eles voltam a correr.
8	Tudo está cheio de cansaço, que ninguém pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.	Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.
9	O que tem sido é o que há de ser; e o que se tem feito é o que se há de fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.	O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.
10	Há alguma coisa de que se diz: Vê! Isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.	Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.
11	Não há memória das gerações passadas; nem as gerações futuras serão lembradas pelas que existirão depois delas.	Já não há lembrança das coisas que se foram; e das coisas que ainda virão também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.
12	Eu, o Pregador, fui rei de Israel em Jerusalém.	Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.
13	Apliquei o meu coração a inquirir e a investigar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do sol; duro trabalho que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.	Dediquei-me a investigar e a me informar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do céu. Que enfadonho trabalho Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir!
14	Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; eis que tudo é vaidade e desejo vão.	Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.
15	O que é torto não se pode endireitar; e o que falta não se pode enumerar.	Aquilo que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.
16	Eu falei no meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci e excedi em sabedoria a todos os que antes de mim existiram em Jerusalém; o meu coração tem tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.	Eu disse a mim mesmo: “Eu me tornei importante e superei em sabedoria todos os que governaram em Jerusalém antes de mim. O meu coração tem tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.”
17	Apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a ciência, a loucura e a estultícia; sei que também isso é desejo vão.	Assim, procurei conhecer a sabedoria e saber o que é a tolice e a falta de juízo; mas descobri que também isto é correr atrás do vento.
18	Pois na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta a ciência aumenta a tristeza.	Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta o seu conhecimento aumenta também a sua dor.