Êxodo 40
Comparação de versões
| # | NTLH | NAA |
|---|---|---|
| 1 | O SENHOR Deus disse a Moisés: | Depois o SENHOR disse a Moisés: |
| 2 | — No dia primeiro do primeiro mês, arme a Tenda da Presença de Deus. | — No primeiro dia do primeiro mês, arme o tabernáculo da tenda do encontro. |
| 3 | Coloque na Tenda a arca da aliança, onde estão guardadas as placas com os dez mandamentos; e ponha a cortina na frente da arca. | Ponha nele a arca do testemunho e cubra-a com o véu. |
| 4 | Ponha dentro da Tenda a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela. Ponha dentro da Tenda o candelabro e monte as lamparinas. | Ponha nele a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela; ponha nele também o candelabro e monte as suas lâmpadas. |
| 5 | Ponha o altar de ouro para queimar incenso na frente da arca da aliança e pendure a cortina na entrada da Tenda. | Coloque o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho e pendure o cortinado da porta do tabernáculo. |
| 6 | E na frente da Tenda coloque o altar de queimar os sacrifícios. | Coloque o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda do encontro. |
| 7 | Ponha a pia entre a Tenda e o altar e encha com água. | Ponha a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encha-a com água. |
| 8 | Depois arme o pátio ao redor da Tenda e pendure a cortina na sua entrada. | Depois, arme o átrio ao redor e pendure o cortinado à porta do átrio. |
| 9 | — Então pegue o azeite de ungir e unja a Tenda e tudo o que estiver nela; desse modo, você a separará para mim, e ela ficará sagrada. | — Pegue o óleo da unção, e unja o tabernáculo e tudo o que nele está, e consagre-o com todos os seus pertences; e será santo. |
| 10 | Depois você ungirá o altar das ofertas a ser completamente queimadas e todos os seus utensílios; assim o altar ficará separado para mim e será muito sagrado. | Unja também o altar do holocausto e todos os seus utensílios e consagre o altar; e o altar se tornará santíssimo. |
| 11 | Do mesmo jeito você ungirá a pia com o seu suporte e a separará para mim. | Depois, unja a bacia e o seu suporte e consagre-a. |
| 12 | — Leve Arão e os filhos dele para a entrada da Tenda e mande que se lavem. | — Faça com que Arão e seus filhos se aproximem da porta da tenda do encontro e mande que se lavem com água. |
| 13 | Vista Arão com as suas roupas de sacerdote, unja-o e o separe para mim a fim de que me sirva como sacerdote. | Vista Arão com as vestes sagradas, unja e consagre-o para que me sirva como sacerdote. |
| 14 | Traga os filhos dele e vista neles as túnicas. | Faça com que também os filhos de Arão se aproximem, vista-os com as túnicas, |
| 15 | Em seguida você os ungirá, como ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. Isso fará com que sejam sacerdotes para sempre. | e unja-os assim como você ungiu o pai deles, para que me oficiem como sacerdotes; sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo de geração em geração. |
| 16 | Moisés fez tudo como o SENHOR havia ordenado. | E Moisés fez tudo segundo o SENHOR lhe havia ordenado. |
| 17 | E assim, no dia primeiro do primeiro mês, quase um ano depois que os israelitas saíram do Egito, a Tenda da Presença de Deus foi armada. | No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi armado. |
| 18 | Moisés colocou as bases, as armações e as travessas e levantou os postes. | Moisés ergueu o tabernáculo, pôs as suas bases, armou as suas tábuas, colocou nele as suas vigas superiores e levantou as suas colunas; |
| 19 | Ele estendeu a cobertura sobre a Tenda e colocou a cobertura de fora por cima dela, como o SENHOR havia ordenado. | estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a cobertura da tenda por cima, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 20 | Depois pegou as duas placas de pedra e as colocou dentro da arca da aliança. Enfiou os cabos nas argolas da arca e colocou a tampa nela. | Pegou o testemunho e o pôs na arca, passou os cabos na arca e pôs o propiciatório em cima da arca. |
| 21 | Então pôs a arca na Tenda e, como o SENHOR havia ordenado, pendurou a cortina entre o Lugar Santo e o Lugar Santíssimo para que ninguém pudesse ver a arca. | Introduziu a arca no tabernáculo, pendurou o véu do cortinado e com ele cobriu a arca do testemunho, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 22 | Moisés pôs a mesa na Tenda, no lado norte, do lado de fora da cortina, | Pôs também a mesa na tenda do encontro, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu, |
| 23 | e colocou sobre ela os pães oferecidos a Deus, o SENHOR, como ele havia ordenado. | e sobre ela pôs em ordem os pães da proposição diante do SENHOR, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 24 | Moisés pôs o candelabro na Tenda, no lado sul, em frente da mesa | Pôs também, na tenda do encontro, o candelabro diante da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul, |
| 25 | e ali, na presença do SENHOR, ele acendeu as lamparinas, como o SENHOR havia ordenado. | e preparou as lâmpadas diante do SENHOR, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 26 | Pôs o altar de ouro na Tenda, em frente da cortina, | Pôs o altar de ouro na tenda do encontro, diante do véu, |
| 27 | e queimou o incenso cheiroso, como o SENHOR havia ordenado. | e acendeu sobre ele o incenso aromático, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 28 | Pendurou a cortina na entrada da Tenda | Pendurou também o cortinado da porta do tabernáculo, |
| 29 | e ali, em frente da cortina, colocou o altar para as ofertas que seriam completamente queimadas. Em cima do altar ele apresentou as ofertas a serem queimadas e as ofertas de cereais, como o SENHOR havia ordenado. | pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda do encontro e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 30 | Pôs a pia entre a Tenda e o altar e a encheu com água. | Pôs a bacia entre a tenda do encontro e o altar e a encheu de água, para se lavar. |
| 31 | Nela Moisés, Arão e os filhos de Arão lavavam os pés | Nela, Moisés, Arão e seus filhos lavavam as mãos e os pés, |
| 32 | todas as vezes que entravam na Tenda ou iam até o altar, como o SENHOR havia ordenado. | quando entravam na tenda do encontro e quando se aproximavam do altar, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 33 | Moisés armou o pátio em volta da Tenda e do altar e pendurou a cortina na entrada do pátio. E assim ele terminou todo o trabalho. | Levantou também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o cortinado da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra. |
| 34 | Então a nuvem cobriu a Tenda, e ela ficou cheia da glória de Deus, o SENHOR; | Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo. |
| 35 | por isso Moisés não pôde entrar nela. | Moisés não podia entrar na tenda do encontro, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo. |
| 36 | Os israelitas levavam o seu acampamento de um lugar para outro somente quando a nuvem se levantava de cima da Tenda. | Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas; |
| 37 | Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava. | se a nuvem, porém, não se levantava, não seguiam adiante, até o dia em que ela se levantava. |
| 38 | Em todas as suas viagens, eles podiam ver, durante o dia, a nuvem da presença do SENHOR em cima da Tenda; e, durante a noite, viam o fogo queimando em cima dela. | De dia, a nuvem do SENHOR repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas. |