Êxodo 31 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	E disse o SENHOR a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
2	“Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.	— Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
3	Eu fiz que ficasse pleno do Espírito de Deus em sabedoria, entendimento e capacidade artística,	e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,
4	para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,	para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,
5	para trabalhar com arte na escultura de pedras, para entalhar madeira e realizar todo tipo de obra artesanal.	para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.
6	Eis que estou enviando a ele, por companheiro, Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, com a missão de cooperar com Bezalel em tudo. Da mesma forma, capacitei todos os artesãos para que executem tudo quanto, tenho orientado-te para realizar:	Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:
7	a Tenda do Encontro, a Arca da Aliança bem como o propiciatório, a tampa que está sobre ela, e toda a mobília da Tenda;	a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;
8	a mesa com todos os seus utensílios sagrados, o candelabro de ouro puro com todos os seus acessórios, o altar do incenso,	a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;
9	o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios santos, a bacia com sua base;	o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;
10	as vestimentas litúrgicas, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes para cada um de seus filhos, quando ministrarem como sacerdotes,	as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;
11	o bálsamo especial para as unções e o incenso de exclusivo perfume para o Lugar Santíssimo. Eles, pois, farão tudo exatamente de acordo com o que te ordenei!”	o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.
12	E falou ainda o SENHOR a Moisés:	Disse mais o SENHOR a Moisés:
13	“Fala aos filhos de Israel e orienta-os: Observareis de verdade os meus sábados, porque são um sinal entre mim e vós, em vossas gerações, a fim de que saibais que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, que vos santifica.	— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: “Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.
14	Guardareis, pois, o sábado, porquanto é um dia santo para vós. Quem o profanar deverá ser castigado com a morte. Todo o que realizar nesse dia algum trabalho será exterminado do meio de seu povo.	Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.
15	Durante seis dias se deverá trabalhar; o sétimo dia, porém, é o shabbãth, o tempo do repouso absoluto em honra e adoração a Yahweh. Todo aquele que trabalhar no dia do shabbãth, sábado, deverá ser executado sumariamente.	Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.
16	Os filhos de Israel terão de guardar o sábado, eles e todos os seus descendentes, como uma aliança perpétua.	Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.
17	Será um sinal de união eterna entre mim e os filhos de Israel, porquanto Eu, Yahweh, o SENHOR, fiz os céus e a terra em seis dias e no sétimo dia não trabalhei, descansei!”	Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o SENHOR fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.”
18	E aconteceu que quando o SENHOR terminou de orientar Moisés, no alto do monte Sinai, entregou-lhe as duas Tábuas do Testemunho e da Aliança, duas placas de pedra com seus mandamentos escritos pelo dedo de Deus.	Quando o SENHOR acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.