Salmos 65 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.	A ti, ó Deus, o louvor é devido em Sião, e a ti se pagarão os votos.
2	Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.	Ó tu que escutas a oração, a ti virão todas as pessoas,
3	Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.	por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu as perdoas.
4	Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.	Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que habite nos teus átrios. Ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.
5	Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;	Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos.
6	tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;	Com a tua força consolidas os montes, cingido de poder.
7	que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.	Tu acalmas o rugido dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto dos povos.
8	Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.	Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.
9	Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d´água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;	Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces grandemente. Os ribeiros de Deus são abundantes de água; provês o cereal, porque para isso preparas a terra,
10	enches d´água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.	regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.
11	Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;	Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,
12	destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.	destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem as colinas.
13	As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.	Os campos se cobrem de rebanhos, e os vales se enchem de espigas; exultam de alegria e cantam.