Salmos 31 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Em ti, Jeová, me refugio; não seja eu jamais envergonhado. Livra-me na tua retidão.	Em ti, SENHOR, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.
2	Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa. Sê para mim uma rocha fortificada, uma casa de defesa que me salve.	Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.
3	Porquanto tu és a minha rocha e a minha fortaleza. Por amor do teu nome, me conduzirás e me guiarás.	Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.
4	Tirar-me-ás do laço que me armaram às escondidas, pois tu és a minha fortaleza.	Tira-me do laço que, às escondidas, me armaram, pois tu és a minha fortaleza.
5	Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, Jeová, Deus de verdade.	Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, SENHOR, Deus da verdade.
6	Aborreço os que observam vaidades mentirosas; eu, porém, confio em Jeová.	Tu detestas os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no SENHOR.
7	Alegrar-me-ei e regozijar-me-ei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. Tens conhecido as adversidades da minha alma	Eu me alegrarei e regozijarei na tua bondade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma
8	e não me tens deixado entregue às mãos do inimigo; tens posto os meus pés num lugar espaçoso.	e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
9	Compadece-te de mim, porque me sinto atribulado; os meus olhos estão consumidos de tristeza, sim, a minha alma e o meu corpo.	Compadece-te de mim, SENHOR, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
10	Pois está gasta de pesar a minha vida, e, de suspirar, os meus anos; por causa da minha iniquidade, desfalece a minha força, e consumidos estão os meus ossos.	Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11	Por causa de todos os meus adversários, tornei-me um opróbrio, sim, sobremodo o sou para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos. Os que me viam na rua fugiam de mim.	Tornei-me objeto de deboche para todos os meus adversários, de espanto para os meus vizinhos e de horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
12	Sou esquecido como um morto posto fora do pensamento, sou como um vaso quebrado.	Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.
13	Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados. Enquanto juntamente consultavam contra mim, maquinaram para me tirar a vida.	Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.
14	Quanto a mim, porém, em ti confio, Jeová. Eu disse: Tu és meu Deus.	Quanto a mim, confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”
15	Na tua mão estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.	Nas tuas mãos estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.
16	Faze brilhar o teu rosto sobre o teu servo; salva-me na tua benignidade.	Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.
17	Não seja eu envergonhado, Jeová, porque te hei invocado; envergonhados sejam os iníquos, fiquem mudos no Sheol.	Não seja eu envergonhado, SENHOR, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.
18	Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com orgulho e desprezo.	Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.
19	Oh! Quão grande é a tua bondade, que reservaste para os que te temem, a qual, perante os filhos dos homens, preparaste para aqueles que em ti se refugiam!	Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, diante dos filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!
20	No lugar oculto da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens; num pavilhão, os ocultarás da contenda de línguas.	No recôndito da tua presença, tu os esconderás das intrigas humanas, num esconderijo os ocultarás do conflito de línguas.
21	Bendito seja Jeová, porque tem feito maravilhosa a sua benignidade para comigo numa cidade fortificada!	Bendito seja o SENHOR, que engrandeceu a sua misericórdia para comigo, numa cidade sitiada!
22	Quanto a mim, porém, disse em meu sobressalto: Estou cortado de diante dos teus olhos. Não obstante, ouviste a voz das minhas súplicas quando a ti clamava por socorro.	Eu disse na minha pressa: “Estou excluído da tua presença.” Mas tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando clamei por teu socorro.
23	Amai a Jeová, vós todos os que sois seus santos. Jeová preserva os que são fiéis e retribui abundantemente ao que usa de soberba.	Amem o SENHOR, todos vocês que são os seus santos. O SENHOR preserva os fiéis, mas retribui com abundância aos soberbos.
24	Sede fortes, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais em Jeová.	Sejam fortes, e que se revigore o coração de todos vocês que esperam no SENHOR.