Jó 35 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	E Eliú prossegue em suas afirmações:	Eliú disse ainda:
2	“Pensas, de fato, que tens o direito de dizer: ‘Diante de Deus serei absolvido’?	“Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?
3	Pois questionas: ‘Que vantagem tenho eu? Que ganho teria se abandonasse meu pecado?’	Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’
4	Eu responderei a ti e aos teus amigos que te acompanham.	Eu darei a resposta a você e aos seus amigos também.
5	Atenta para os céus e observe; contempla as nuvens, tão elevadas e seguras no firmamento.	Olhe para o céu e veja; contemple as altas nuvens acima de você.”
6	Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus? Ainda que seus pecados forem muitos, em que isso lhe afetará?	“Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?
7	Se procederes com justiça, o que lhe dará? Ou o que Deus receberá das tuas mãos?	Se você é justo, o que está dando a ele ou o que ele recebe da sua mão?
8	Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.	A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”
9	Os homens se lamentam quando carregam os fardos da opressão; clamam e suplicam que os libertem dos braços dos poderosos.	“Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
10	Mas não há quem rogue: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que durante as noites faz surgirem cânticos,	Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,
11	que nos ensina mais que aos animais de toda a terra e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’	que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’
12	Ali clamam, mas Deus não responde, por causa da soberba e arrogância dos perversos.	Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13	Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.	Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”
14	Muito mais quando alegas que não o podes ver. A tua causa está diante de Deus, portanto, espera nele.	“Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.
15	Contudo, imaginas que na sua ira Deus parou de castigar, e que nem leva muito em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.	Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,
16	Assim Jó, não adianta levar teu discurso em frente; falas demais, porém não sabes o que estás dizendo!”	você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”