Gênesis 25
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Abraão tomou outra mulher, que se chamava Quetura. | Abraão casou com outra mulher, que se chamava Quetura. |
| 2 | Ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. | Ela lhe deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua. |
| 3 | Jocsã gerou Seba e Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim. | Jocsã gerou Seba e Dedã. Os filhos de Dedã foram: Assurim, Letusim e Leumim. |
| 4 | Os filhos de Midiã foram Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos estes foram filhos de Quetura. | Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura. |
| 5 | Mas Abraão deixou tudo quanto possuía para Isaque; | Abraão deu tudo o que tinha a Isaque. |
| 6 | no entanto, deu presentes aos filhos de suas concubinas; e, ainda em vida, afastou-os de seu filho Isaque, enviando-os ao oriente; sim, para a terra oriental. | Porém, aos filhos das concubinas que tinha, Abraão deu presentes e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os para a terra do Oriente. |
| 7 | O tempo da vida de Abraão foi de cento e setenta e cinco anos. | Os dias da vida de Abraão foram cento e setenta e cinco anos. |
| 8 | E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, idoso e com muitos dias; e foi reunido ao seu povo. | Abraão expirou e morreu após uma longa velhice, e foi reunido ao seu povo. |
| 9 | Então Isaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram na caverna de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que ficava próximo de Manre, | Os filhos dele, Isaque e Ismael, o sepultaram na caverna de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, em frente de Manre, |
| 10 | o campo que Abraão havia comprado dos heteus. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher. | o campo que Abraão havia comprado dos filhos de Hete. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher. |
| 11 | Depois da morte de Abraão, Deus abençoou Isaque, seu filho; e Isaque habitava perto de Beer-Laai-Roi. | Depois da morte de Abraão, Deus abençoou Isaque, o filho dele. Isaque morava perto de Beer-Laai-Roi. |
| 12 | Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu; | São estas as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, egípcia, serva de Sara, lhe deu à luz. |
| 13 | e estes são os nomes dos filhos de Ismael, por ordem, segundo suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão, | Estes são os nomes dos filhos de Ismael, por ordem de nascimento: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois, Quedar, Abdeel, Mibsão, |
| 14 | Misma, Dumá, Massá, | Misma, Dumá, Massá, |
| 15 | Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá. | Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá. |
| 16 | Esses são os filhos de Ismael e os seus nomes, dados às suas vilas e aos seus acampamentos: doze chefes segundo suas tribos. | Estes são os filhos de Ismael e estes são os seus nomes pelas suas aldeias e pelos seus acampamentos: doze príncipes de seus povos. |
| 17 | O tempo da vida de Ismael foi de cento e trinta e sete anos; então, ele expirou e, ao morrer, foi reunido ao seu povo. | E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo. |
| 18 | Os ismaelitas habitaram desde Havilá até Sur, em frente do Egito, como quem vai em direção da Assíria. Assim, Ismael se estabeleceu defronte de todos os seus irmãos. | Os filhos de Ismael habitaram desde Havilá até Sur, nas imediações do Egito, no caminho para a Assíria. Ele se estabeleceu diante de todos os seus irmãos. |
| 19 | E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou Isaque; | São estas as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou Isaque. |
| 20 | e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, arameu. | Ele tinha quarenta anos quando tomou por esposa Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, o arameu. |
| 21 | Isaque orou com insistência ao SENHOR em favor de sua mulher, pois ela era estéril; o SENHOR ouviu suas orações, e Rebeca, sua mulher, engravidou. | Isaque orou ao SENHOR por sua mulher, porque ela era estéril. O SENHOR ouviu as orações dele, e Rebeca, a mulher de Isaque, ficou grávida. |
| 22 | E os filhos lutavam no seu ventre; então ela disse: Por que estou assim? E foi consultar o SENHOR. | Os filhos lutavam no ventre dela. Então ela disse: “Por que isso está acontecendo comigo?” E ela foi consultar o SENHOR. |
| 23 | E o SENHOR lhe respondeu: Há duas nações no teu ventre, e desde as tuas entranhas dois povos se separarão, e um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço. | E o SENHOR lhe respondeu: “Duas nações estão no seu ventre, dois povos, nascidos de você, se dividirão: um povo será mais forte do que o outro, e o mais velho servirá o mais moço.” |
| 24 | Cumpridos os dias para ela dar à luz, havia gêmeos no seu ventre. | Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que havia gêmeos no seu ventre. |
| 25 | O primeiro que saiu era ruivo, todo ele como uma veste de pelos; e foi chamado Esaú. | Nasceu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, deram-lhe o nome de Esaú. |
| 26 | Depois saiu seu irmão, com a mão agarrada ao calcanhar de Esaú; por isso foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz. | Depois, nasceu o irmão. Com a mão segurava o calcanhar de Esaú, e por isso lhe deram o nome de Jacó. Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca deu à luz. |
| 27 | Os meninos cresceram, e Esaú tornou-se perito caçador, homem do campo; mas Jacó, homem tranquilo, que habitava em tendas. | Cresceram os meninos. Esaú tornou-se perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, era homem pacato e morava em tendas. |
| 28 | Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça; mas Rebeca amava Jacó. | Isaque amava Esaú, porque se saboreava de sua caça; Rebeca, porém, amava Jacó. |
| 29 | Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, faminto; | Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo |
| 30 | e Esaú disse a Jacó: Deixa-me comer desse guisado vermelho, porque estou faminto. Por isso se chamou Edom. | e lhe disse: — Por favor, me deixe comer um pouco da coisa vermelha, essa coisa vermelha aí, pois estou exausto. (Por isso deram-lhe o nome de Edom.) |
| 31 | Jacó respondeu: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura. | Jacó respondeu: — Primeiro me venda o seu direito de primogenitura. |
| 32 | Então Esaú afirmou: Estou a ponto de morrer; de que me servirá o direito de primogenitura? | Ele respondeu: — Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura? |
| 33 | Então Jacó disse: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. | Então Jacó disse: — Primeiro jure. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. |
| 34 | Jacó deu pão e o guisado de lentilhas a Esaú; ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim Esaú desprezou o seu direito de primogenitura. | E Jacó deu a Esaú pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura. |