Gênesis 11 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.	Em toda a terra havia apenas uma língua e uma só maneira de falar.
2	E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.	Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.
3	Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.	E disseram uns aos outros: — Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.
4	Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.	Disseram: — Venham, vamos construir uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.
5	Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;	Então o SENHOR desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.
6	e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.	E o SENHOR disse: — Eis que o povo é um, e todos têm a mesma língua. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo o que planejam fazer.
7	Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.	Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.
8	Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.	Assim o SENHOR os dispersou dali pela superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.
9	Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.	Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra e dali o SENHOR os dispersou por toda a superfície dela.
10	Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.	São estas as gerações de Sem. Ele tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11	E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.	E, depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
12	Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.	Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Salá.
13	Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.	E, depois que gerou Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
14	Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.	Salá viveu trinta anos e gerou Héber;
15	Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Héber, Salá viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
16	Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.	Héber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue;
17	Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Pelegue, Héber viveu quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
18	Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.	Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú;
19	Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Reú, Pelegue viveu duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
20	Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.	Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue;
21	Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Serugue, Reú viveu duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
22	Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.	Serugue viveu trinta anos e gerou Naor;
23	Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Naor, Serugue viveu duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
24	Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.	Naor viveu vinte e nove anos e gerou Tera;
25	Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.	e, depois que gerou Tera, Naor viveu cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
26	Tera viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.	Tera viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.
27	Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.	São estas as gerações de Tera. Tera gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.
28	Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.	Harã morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.
29	Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher do Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.	Abrão e Naor tomaram para si mulheres. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.
30	Sarai era estéril; não tinha filhos.	Sarai era estéril, não tinha filhos.
31	Tomou Tera a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e ali habitaram.	Tera tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã. Foram até Harã, onde ficaram.
32	Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.	E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.